郑永博客

平时都是使用手机的uc浏览器冲浪，突然想尝试一下能否在uc浏览器下打开google的翻译网页功能，于是就直接点击了本站的顶部翻译接口，果然不行，要刷新以后才可以，可能是因为uc浏览器使用了嵌套功能，而google的翻译也是嵌套一层了，所以不能直接打开，然后又尝试了QQ的手机浏览器，发现使用QQ浏览器阅读更友好，uc是直接显示翻译后的语言，QQ是原来的和翻译后的混合显示，用来看外国网站的新闻和学习外语更方便，两种各有优点，由此引发下面的想法。
用google翻译打开了自己的博客，然后用西班牙语查看自己写的内容，发现翻译得还不错，虽然只是机器人死翻译，但是好多地方都能正确的用上时态语法等，内容的大意被翻译得很好。浏览完了自己的博客，于是也到万戈兄弟那里去，因为我对万戈兄的博客翻译结果很是好奇，为什么呢？他的博客文章用了很多流行词，例如：偶、剩女、灰常等等同音词来写博客，感觉挺有个性的，在这个时候，google的翻译结果大家可以想象得到，肯定是无法正确的翻译，有的词义出现错误在所难免，于是我在想，当然，咱们的万戈兄这样写文章才更能体现出文章的新潮流，不过说不定到时候网络翻译会增加一些流行语的支持，。
说到文章翻译效果，其实要想得到最好的翻译结果，那么就要看我们写文章的人了，像我这种虽然学了汉语但中文语法还是过不了关的人，写出来的文章在翻译结果肯定也是乱七八糟的，这就像学外语，如果你想说的中文语法不正确，那么翻译出来的语言也是不同的，这一点，我在国外生活几年来，在语言翻译这方面，是深有体会啊。如果你想表达一句话的时候，这句话要用最简单的中文表达出来，这样才能更好的被翻译，有时候翻译不出一个词或一段句子，可以试着换种表达方式，那样的话，翻译就会变的简单，不过往往有很多看似非常难的句子，其实翻译出来的时候，那些外语单词你都见过的，只是那些简单的单词有时候也可以翻译出复杂得中文单词出来，甚至是文言文词句。
ps：扯谈，一有想法便记之。

除非注明，郑永博客文章均为原创，转载请以链接形式标明本文地址

本文地址：http://www.xptt.com/your-blog-post-you-can-be-the-correct-translation.html